Natal e...pavões/Christmas and...Peacocks

 Português      English

Está a chegar o mês de dezembro e a época natalícia. Em criança associava o Natal ao Pai Natal (e que medo que eu tinha dele!) e aos presentes que trazia (essa parte era boa...). Mais tarde percebi que o Natal é uma comemoração do Nascimento de Jesus, e é assim que eu também tenho contado a história. Também é assim que a maioria de nós a conhece, como uma festa de origem religiosa.

A verdade é que o Natal é comemorado por crentes e não crentes, e entra na casa de todos sem levantar questões. É assim porque é, uma tradição transmitida de pais para filhos.

O Natal é uma festa para estar com a família? É! Estamos todos de acordo.

É uma época de consumo, de excessos, alguma farsa e hipocrisia? Sim, é verdade, também o sabemos, e isso não é de hoje…

Eu gosto de entender o Natal com alguns pozinhos de perlimpimpim, penso que reflexo de ter trabalhado com crianças. Era das épocas mais especiais do tempo que trabalhava com os baixinhos. E não eram os presentes que me entusiasmavam. Era a possibilidade de recriar um cenário mágico que envolvia o Pai Natal, as renas, o trenó, montar a árvore de natal, fazer os fatos para a festa de Natal. Para a maioria dos adultos isto não faz sentido, eu compreendo…

É nisso que eu me entrego ao Natal, confesso, porque também o faço em casa. A decoração de Natal é algo que faço questão de tratar nesta época. Sou daquelas que gosta de montar a árvore de Natal, espalhar uns objetos pela casa e pôr uma coroa à porta. Mas calma! Não ao mesmo nível do que fazia com as crianças, até porque tenho um "polícia" a apitar cada vez que passo a barreira do exagero.

Cada ano que passa gosto de inovar, e este ano, ao passar num hipermercado, apaixonei-me por uma fitas de plumas azuis e penas de pavão, para pôr na árvore de natal. Para compor, também haviam uns  pavões azuis. Achei que ficaria completamente enquadrado na minha árvore de natal branca. Dei duas voltas ao hipermercado e não consegui sair sem as fitas e os pavões.

Cheguei a casa com o entusiamo das minha compras e ao exibi-la apenas tive uma pergunta:

-"O que é que os pavões têm a ver com o Natal?"

Pensei eu: "Então? Têm que ter?"

Será que foi um excesso de criatividade ou passei essa barreira do exagero?

Dia 8 de dezembro irei descobrir...

December and the holiday season are coming. As a child I used to associate Christmas with Santa (and I was really fearful of that character), and the gifts he brought (that was the good part...). I later realized that Christmas is the celebration of Jesus birth, and that is how I have told the story too since. This is also how most of us deal with it, as a religious holiday. The truth is, Christmas is celebrated by believers and nonbelievers alike, and it enters everyone's homes without so much as an raised eyebrow. That is the way it is, and no one quaestions a tradition handed down from parents to children.

Is Christmas a family party? It is! We all agree.

It is a time of consummerism, of excesses, a bit of a farce and hypocrisy? Yes, it's true, we know it too, and that has been like that, for quite some time ...

I like to view Christmas with a dash of sparkle, I think that comes from having worked with children. It was one of the most special seasons, from those times when I worked with the little ones. It was not the gifts that mattered to me. It was the possibility of re-creating a magical scenery that involved Santa Claus, his reindeer and sled, putting up the tree and making the costumes for the Christmas party. For most adults this does not make any sense, I know...

That's what is important in Christmas, for me, I confess, because I also do it at home. Christmas decorations are something that I really make a point of doing at this time of the year. I am one of those who like to set up the Christmas tree, spread some objects around the house and display a "crown" on the door. Easy! Not at the same level of what I did with the children, partly because I have a "fashion police" at home who whistles every time I cross a line of exaggeration.

Every year I like to innovate, and this year, when I went to a mall, I fell in love with some blue feathered ribbons along with some peacock feathers, to put on the Christmas tree. Adding to that, there were also some small blue peacocks. I thought it would really fit in absolutely with my white Christmas tree. I walk around the mall twice but could not get away without the ribbons and the peacocks.

I arrived home showing my purchases enthusiastically it I just herd that question:

"What do peacocks have to do with Christmas?"

I thought: "What? Do they have to?"

Was it an excess of creativity or did I cross this imaginary barrier of exaggeration?

I will find it out on December, 8...