Sexta-feira cinzento clarinho / Light grey friday

 Português      English

Estão preparados?

Está a chegar a última sexta-feira de novembro e com ela a tradição americana da Black Friday. O dia de promoções mais badalado do ano. Uma mais (ou menos) escura sexta-feira para os consumidores, devido ao pouco orçamento que temos, aos gastos que fazemos e à consciência pesada com que ficamos. Bem mais colorida para o comércio, pela rotura de stocks, até mesmo daqueles produtos que já não se vendiam e pelas faturações acrescidas que compõem os valores de vendas.

Opiniões sobre a Black Friday há-as de todos os géneros, e variam entre os adeptos mais fervorosos aos mais completos opositores. Mas este dia também pode ser entendido com algum humor e podemos tecer alguns comentários de acordo com os comportamentos dos participantes.

As multidões à porta das lojas antes da abertura, as filas intermináveis para as caixas, os episódios de disputa pelo mesmo produto, a sensação da necessidade absoluta de um produto - porque está com 3€ de desconto.

Ainda há aqueles que se passeiam pelo shopping nesse dia, e que quando encontram alguém conhecido dizem: Ah, eu só vim para ver a “selva”, quando na verdade esperam por uma oportunidade para comprar alguma coisa de forma despercebida.

E outros há, daqueles que negam e criticam publicamente o consumismo, que consideram um ato de euforia irresponsável, mas que ficam em casa, a percorrer os sites de compras a partir das 00:01, até porque cai sempre bem um “descontinho”.

Muito mais haveria para falar, mas a verdade é que a Black Friday pode ser uma alternativa para fazer boas compras de produtos verdadeiramente necessários e de valores mais altos, como também de fazer “check” na enorme lista de prendas de natal e ainda poupar uns trocos.

Mas, o que realmente se pedia, mas mesmo muito… é que houvesse Black Friday a sério, não uma sexta feira mais ou menos cinzenta com uns anémicos descontos a fingir que são à séria. Estejam muito atentos à manipulação de preços e não vão atrás de promoções irreais.

O equilíbrio é a chave para tudo. Façam-no com consciência, concretizem bons negócios e sem o impulso de estarem a perder o negócio da vossa vida!

Boas compras!

Are you ready?

The last Friday of November is arriving, and along with it, that great american tradition of Black Friday. The most popular sales day of the year. One more (or less) dark Friday for consumers, because of our small budgets, the expenses we are making, and hard conscience we get of the money spent. Much more colourful for the store owners, with stocks disruption, long overdue product sales and for the increased cash flow that makes up the sales figures.

There are all sorts of opinions about Black Friday, ranging from the most fervent adepts to the most complete detractors. But this day can also be understood with some humour and we can make some comments about some of the participant's behaviours.

The crowds awaiting by the closed doors, long before the shop opening, the endless queues for the cashiers, the dispute episodes for the same item, the feeling of the absolute necessity of a product - just because of a 3€ discount.

There are still those who stroll through the mall in that day, and when facing an acquaintance, just say: "Oh, I just came to see the jungle", when in fact they wait for an opportunity to buy something, unnoticed.

And then there are others, those who publicly deny and criticise consumerism, who consider it an act of irresponsible euphoria, staying at home, and going through internet shopping at 00:01 AM, just because a discount is always welcome.

Much more could be said about this, but the truth is that Black Friday can be an alternative way to make a good purchase of a truly needed item (particularly the higher priced ones), as well as useful to draw some crosses ou our Christmas presents check list, and still save some money.

But what we really wanted, really, a lot ... was that our Black Friday was really black, not a lighter shade of grey friday, with anemic rebates pretending to be serious low prices. Be very attentive to prices manipulation and do not go after unrealistic promotions.

Balance is the key to everything. Do it conscientiously, make some good buys and lose the pressure of making your life's deal!

Good shopping!